1
00:00:03,704 --> 00:00:06,740
HOLLIS:
Als je naar mijn keek
moeders leven...

2
00:00:06,840 --> 00:00:09,077
(hoest)

3
00:00:10,378 --> 00:00:14,882
Ik-Als je naar ons keek
van buitenaf...

4
00:00:16,517 --> 00:00:19,487
...zou onze wereld eruit hebben gezien
vrij klein.

5
00:00:19,587 --> 00:00:21,655
(hoesten)

6
00:00:23,724 --> 00:00:26,960
Eh... Eh, het was...
het waren maar wij tweetjes

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,098
en welke kat we ook verstopten
van de verhuurder. (grinnikt)

8
00:00:30,198 --> 00:00:31,365
-(zacht gelach)
-Ik kan,

9
00:00:31,465 --> 00:00:33,901
Ik kan je echter beloven,

10
00:00:34,001 --> 00:00:36,003
onze wereld voelde niet klein.

11
00:00:36,070 --> 00:00:37,938
(hoesten):
En...

12
00:00:38,772 --> 00:00:40,674
Het spijt me. Ik kan het niet. (hoesten)

13
00:00:40,741 --> 00:00:43,411
BEGRAFENISDIRECTEUR:
Is er iemand?
wie wil verder?

14
00:00:43,544 --> 00:00:46,380
Zeg misschien een paar woorden
van hun eigen?

15
00:00:46,480 --> 00:00:48,416
HOLLIS:
Bedankt.

16
00:00:48,516 --> 00:00:50,718
(rouwenden mompelen)

17
00:00:59,393 --> 00:01:00,728
(hoesten)

18
00:01:00,828 --> 00:01:03,063
STEFENS:
Ik, uh, ik heb elkaar pas ontmoet

19
00:01:03,164 --> 00:01:05,432
Mo Pitter een paar weken geleden.

20
00:01:06,200 --> 00:01:09,837
Ik had het geluk om te zitten
met haar als vrijwilligster in het hospice.

21
00:01:09,903 --> 00:01:12,306
(Hollis blijft hoesten)

22
00:01:13,407 --> 00:01:16,510
Ik ben een beter mens
omdat ik haar gekend heb.

23
00:01:20,848 --> 00:01:22,283
-Het spijt me zo voor je verlies.
-O, heel erg bedankt.

24
00:01:22,383 --> 00:01:24,852
Bedankt dat je hier bent.
Bedankt.

25
00:01:24,918 --> 00:01:26,420
(hoesten)

26
00:01:26,520 --> 00:01:28,289
- Alles goed met je, Hollis?
-Oh.

27
00:01:28,389 --> 00:01:30,724
Gewoon ergens tegen vechten.
Bedankt dat je hier bent.

28
00:01:30,791 --> 00:01:33,026
-A-En bedankt daarvoor.
-(grinnikt)

29
00:01:33,093 --> 00:01:36,164
Ik heb mijn best gedaan. Ik ben jou niet.
Ik ben geen schrijver.

30
00:01:36,264 --> 00:01:38,899
Nou, ik ben nog geen schrijver.
Ik serveer koffie.

31
00:01:38,966 --> 00:01:41,068
Ik heb je niet gezien
sinds het ziekenhuis.

32
00:01:41,169 --> 00:01:42,970
Ik was op het einde bij je moeder.

33
00:01:43,103 --> 00:01:46,440
Ze gaf me dit. Zei dat het zo is
spullen die je moet hebben.

34
00:01:46,539 --> 00:01:49,477
-Documenten en zo.
-Bedankt. (hoesten)

35
00:01:49,577 --> 00:01:52,045
Ik maak me zorgen over dat hoesten.
Je hebt het gehad

36
00:01:52,146 --> 00:01:53,947
- al een paar weken.
-Het is prima.

37
00:01:54,047 --> 00:01:55,383
Ik kan niets doen
er toch over.

38
00:01:55,449 --> 00:01:56,917
Ik heb geen verzekering, dus...

39
00:01:56,984 --> 00:01:59,787
Het is niet alleen de hoest, Hollis.
Je ogen zijn gezwollen.

40
00:01:59,887 --> 00:02:01,822
Je enkels zijn gezwollen.
Lijkt erop

41
00:02:01,955 --> 00:02:04,192
-je ontwikkelt oedeem.
-STEPHENS: Je zou moeten komen
vandaag naar de kliniek.

42
00:02:04,292 --> 00:02:06,126
We zien je gratis.

43
00:02:06,227 --> 00:02:08,496
(hoest)

44
00:02:13,967 --> 00:02:15,569
(zucht)

45
00:02:18,472 --> 00:02:20,741
(klassiek vioolstuk spelen)

46
00:02:39,793 --> 00:02:40,994
HOLMES:
Watson.

47
00:02:41,094 --> 00:02:42,630
Je hebt mijn briefje gekregen.

48
00:02:42,730 --> 00:02:44,198
Hoe is het met je gegaan
naar mijn kantoor, Holmes?

49
00:02:44,298 --> 00:02:47,067
Ik heb mezelf vermomd
als ziekenhuisverzorger.

50
00:02:47,167 --> 00:02:49,237
Heb zelfs even gestofzuigd.

51
00:02:53,441 --> 00:02:54,542
Sorry.

52
00:02:54,675 --> 00:02:56,543
Ik vertrok zonder afscheid te nemen.

53
00:02:56,644 --> 00:02:58,111
Daar maak je je geen zorgen over,
Sherlock. Je bent ziek.

54
00:02:58,178 --> 00:02:59,680
Je moet naar een neuroloog.

55
00:02:59,813 --> 00:03:02,416
(spot) Ik heb er een gezien.

56
00:03:02,516 --> 00:03:03,951
Je had gelijk, mijn vriend.

57
00:03:04,017 --> 00:03:07,688
Over de kobaltkloof.
Over de tumor in mijn hoofd.

58
00:03:07,788 --> 00:03:09,557
Over alles.

59
00:03:09,657 --> 00:03:11,024
Ik was ziek.

60
00:03:11,124 --> 00:03:13,060
Jij hebt mij geholpen dat in te zien.

61
00:03:13,193 --> 00:03:16,630
- Maar het gaat nu beter met mij.
-Nee, je had een tumor.
Dat was nog maar drie maanden geleden.

62
00:03:16,730 --> 00:03:20,033
Ik ben bij dokter Nielsen geweest
kliniek, in Kopenhagen.

63
00:03:20,133 --> 00:03:21,369
Een kneep en een plooi,

64
00:03:21,469 --> 00:03:24,538
en ik ben onderweg
naar een schone gezondheidsverklaring.

65
00:03:24,638 --> 00:03:25,539
Eerlijk gezegd.

66
00:03:25,639 --> 00:03:28,242
Ik voel me een nieuwe man. Gezond,

67
00:03:28,376 --> 00:03:29,577
en klaar voor wat daarna komt.

68
00:03:29,710 --> 00:03:31,211
Voor de grote onthulling,
zou je kunnen zeggen.

69
00:03:31,312 --> 00:03:34,648
Verwen mij in een plekje van
showmanschap voorop.

70
00:03:34,748 --> 00:03:37,985
Zodra de muurschildering blootgelegd is,
Ik zal mezelf bekendmaken.

71
00:03:38,051 --> 00:03:40,220
In de tussentijd,
mijn gedachten stromen,

72
00:03:40,353 --> 00:03:41,722
mijn vermogens zijn scherp,

73
00:03:41,822 --> 00:03:43,324
en ik ben klaar
om mysteries opnieuw op te lossen.

74
00:03:43,424 --> 00:03:44,692
(telefoonbel)

75
00:03:45,859 --> 00:03:47,761
En eh, nog iets,
mijn vriend,

76
00:03:47,895 --> 00:03:49,897
Ik ben klaar om hier kantoren te openen.

77
00:03:50,030 --> 00:03:52,600
-Je verhuist naar Pittsburgh?
-Nee, niet fulltime.

78
00:03:52,700 --> 00:03:54,935
Een kantoor hier,
misschien nog een in Londen.

79
00:03:55,035 --> 00:03:56,870
Wij kunnen weer samenwerken.

80
00:03:56,970 --> 00:03:59,807
Ik neem de tijd
je kunt missen.

81
00:04:01,342 --> 00:04:03,076
Ik had me je gelukkiger voorgesteld.

82
00:04:03,176 --> 00:04:04,745
(zucht)

83
00:04:04,878 --> 00:04:08,015
Ik bedoel, ja, ik ben blij, maar
Waarom heb je mij niet gebeld, Holmes?

84
00:04:08,081 --> 00:04:09,583
Ik had kunnen helpen.

85
00:04:09,683 --> 00:04:11,251
Ik bedoel, je had een hersentumor
nog maar drie maanden geleden.

86
00:04:11,352 --> 00:04:13,487
Dat kun je niet zomaar van je afschudden
alsof het een kater is.

87
00:04:13,587 --> 00:04:15,523
(zucht)

88
00:04:15,623 --> 00:04:16,790
(telefoonbel)

89
00:04:21,428 --> 00:04:23,163
(typen op telefoon)

90
00:04:23,263 --> 00:04:24,865
Denk je dat het ziekenhuis...
-(telefoon zoemt)

91
00:04:24,932 --> 00:04:27,701
...kan deze ruimte aan mij verhuren?

92
00:04:29,236 --> 00:04:31,071
Het is duidelijk, toch?

93
00:04:31,171 --> 00:04:32,873
We hebben een echografie van de ledematen gemaakt,

94
00:04:32,940 --> 00:04:34,207
medicatiegeschiedenis,

95
00:04:34,308 --> 00:04:36,176
en screeningslaboratoria
voor nierziekte.

96
00:04:36,276 --> 00:04:39,847
Het was overwegend negatief,
behalve... Eh...

97
00:04:42,082 --> 00:04:43,351
Watson, alles goed?

98
00:04:43,451 --> 00:04:46,954
O, het spijt me.
Mijn hoofd was ergens anders.

99
00:04:47,087 --> 00:04:50,190
Eh, luister,
Jullie twee zijn uitstekende artsen.

100
00:04:50,290 --> 00:04:52,460
Je kunt een chem 7 interpreteren,
hetzelfde als ik kan.

101
00:04:52,560 --> 00:04:54,227
Maar ze is jong.

102
00:04:55,228 --> 00:04:57,130
Ze heeft net haar moeder begraven
vanmiddag.

103
00:04:57,230 --> 00:04:58,699
Wij hoopten
wij hebben iets gemist.

104
00:04:59,567 --> 00:05:01,935
Het spijt me. Je hebt haar binnengebracht?

105
00:05:02,002 --> 00:05:04,271
Ik had het moeten opruimen
eerst met jou,

106
00:05:04,338 --> 00:05:06,440
maar ik kende haar moeder.
Het was een gunst.

107
00:05:06,540 --> 00:05:07,508
WATSON:
Het is oké.

108
00:05:07,608 --> 00:05:08,642
Nou, ze is nu onze patiënt.

109
00:05:08,776 --> 00:05:10,611
dus we moeten het haar vertellen.

110
00:05:10,711 --> 00:05:12,913
Nierfalen. Dat is...

111
00:05:13,013 --> 00:05:16,917
Stop. Ik ben pas 25.
Nierfalen?

112
00:05:16,984 --> 00:05:18,819
SASHA:
We zetten je neer
meteen aan de dialyse.

113
00:05:18,952 --> 00:05:20,654
Het zal je overweldigen
terwijl wij wachten.

114
00:05:20,754 --> 00:05:22,523
(hoest) Wachten op wat?

115
00:05:22,656 --> 00:05:24,291
Je zult nodig hebben
een niertransplantatie.

116
00:05:24,392 --> 00:05:26,760
Nu ga ik niet doen alsof
dat is goed nieuws,

117
00:05:26,827 --> 00:05:30,498
maar zodra we je matchen
een orgel, dit kan worden beheerd.

118
00:05:30,631 --> 00:05:33,300
Het is een levenslang proces,
maar je zult leven.

119
00:05:33,367 --> 00:05:36,136
Ik heb mijn klachten online opgezocht.
Ik dacht dat ik hooikoorts had.

120
00:05:36,203 --> 00:05:38,305
-WATSON: Ja,
het besluipt mensen.
-(hoest)

121
00:05:38,372 --> 00:05:39,740
Maar het is heel goed dat
Dr. Croft en Dr. Lubbock

122
00:05:39,840 --> 00:05:43,310
heb je vandaag gezien.
Het spijt me zo, Hollis.

123
00:05:43,377 --> 00:05:45,112
HOLLIS:
Een transplantatie. Hoe lang

124
00:05:45,212 --> 00:05:47,381
zal dat duren? Is er niet,
bijvoorbeeld een wachtlijst?

125
00:05:47,481 --> 00:05:50,551
Het heet de UNOS-lijst,
en we gaan je er vanavond mee aan de slag.

126
00:05:50,651 --> 00:05:53,521
Het kan maanden duren.
Soms een jaar of langer.

127
00:05:53,621 --> 00:05:55,989
Zal ik... het zo lang volhouden?

128
00:05:56,089 --> 00:05:57,891
Daar is de dialyse voor.

129
00:05:58,025 --> 00:05:59,126
Het goede ding
over de nieren, maar

130
00:05:59,192 --> 00:06:00,227
is dat iedereen er twee heeft.

131
00:06:00,327 --> 00:06:01,529
Dus als je familie hebt

132
00:06:01,629 --> 00:06:03,797
of iets wat we kunnen
contact opnemen met,

133
00:06:03,897 --> 00:06:06,033
we kunnen iets onderzoeken
een gerichte donatie genoemd.

134
00:06:06,133 --> 00:06:08,702
Het was alleen mama en ik.

135
00:06:09,570 --> 00:06:12,973
Haar ouders zijn weg. Ik-ik niet
weet zelfs wie mijn vader is.

136
00:06:13,073 --> 00:06:14,675
Hij was een anonieme donor.

137
00:06:14,742 --> 00:06:17,878
Gewoon een man die de
spermabank een paar decennia geleden.

138
00:06:20,714 --> 00:06:22,382
Ik ben alleen.

139
00:06:23,717 --> 00:06:24,818
STEFENS:
Nee.

140
00:06:24,918 --> 00:06:26,253
Je bent bang.

141
00:06:27,855 --> 00:06:29,256
Je moeder is overleden,

142
00:06:29,389 --> 00:06:31,859
en je hebt net verschrikkelijk nieuws gekregen.

143
00:06:31,925 --> 00:06:33,260
Maar je bent niet de enige.

144
00:06:33,360 --> 00:06:35,295
In ieder geval niet vanavond.

145
00:06:35,395 --> 00:06:37,030
Als je wilt, eh,
Ik zal bij je zitten.

146
00:06:37,130 --> 00:06:38,866
In ieder geval totdat je in slaap valt.

147
00:06:42,069 --> 00:06:43,804
Ja.

148
00:06:47,541 --> 00:06:49,943
De linkerhand van de duisternis

149
00:06:50,043 --> 00:06:53,346
-door Ursula K. Le Guin. Ja?
-Mm-hmm.

150
00:06:55,182 --> 00:06:58,318
INGRID:
Sasha, ik wil meedoen
Adams drieling een naam geven?

151
00:06:58,418 --> 00:06:59,587
(zucht)

152
00:07:00,688 --> 00:07:03,123
Ik hou van 'Beulah'.

153
00:07:03,256 --> 00:07:05,025
- Natuurlijk wel.
-ADAM: Uh, je hebt gewerkt

154
00:07:05,092 --> 00:07:06,727
hier de hele dag over, en tot nu toe,

155
00:07:06,794 --> 00:07:11,398
de suggesties zijn 'Beulah',
'Mus' en 'Onbeslist'?

156
00:07:11,499 --> 00:07:12,900
Misschien vers aanslaan
in de ochtend, hè?

157
00:07:12,966 --> 00:07:14,968
Of misschien kunnen we dat gewoon doen
laat de man met rust

158
00:07:15,102 --> 00:07:16,537
en ga weer aan het werk.

159
00:07:16,604 --> 00:07:17,571
STEFENS:
Hollis had het mis.

160
00:07:17,671 --> 00:07:19,072
Slaapt ze al?

161
00:07:19,139 --> 00:07:20,407
Ik dacht dat het wel een tijdje zou duren.

162
00:07:20,474 --> 00:07:22,309
Hollis had het mis
over het feit dat je geen familie hebt.

163
00:07:22,442 --> 00:07:23,577
Heel fout.

164
00:07:23,677 --> 00:07:25,045
Ik zat bij haar moeder
de dag dat ze stierf.

165
00:07:25,112 --> 00:07:27,581
Ze gaf mij deze envelop
om aan haar dochter te geven.

166
00:07:27,681 --> 00:07:29,983
Hollis vroeg me ernaar te kijken
terwijl ze rustte.

167
00:07:30,117 --> 00:07:35,122
Het had haar geboorteakte,
nog wat andere dingen, en dit.

168
00:07:38,859 --> 00:07:40,327
Is dit echt?

169
00:07:40,427 --> 00:07:43,463
Mo Pitter deed er zo één
testkits met het DNA van Hollis.

170
00:07:43,564 --> 00:07:44,632
Dat zijn de resultaten.

171
00:07:44,732 --> 00:07:46,967
Hollis Pitter wel
42 halfbroers en zussen?

172
00:07:47,100 --> 00:07:50,771
42 die dezelfde tests gebruikten
uitrusting. Er zou meer kunnen zijn.

173
00:07:50,838 --> 00:07:52,740
Dat is een serieus toegewijde
spermadonor.

174
00:07:52,840 --> 00:07:54,107
42 familieleden,

175
00:07:54,174 --> 00:07:55,976
elk met een statistisch
grotere kans

176
00:07:56,076 --> 00:07:57,645
om donor te zijn voor Hollis.

177
00:07:58,411 --> 00:08:01,014
Als we er achter kunnen komen
wie ze zijn.

178
00:08:02,349 --> 00:08:04,518
* *

179
00:08:16,363 --> 00:08:17,898
SASHA:
Haar ogen zijn adembenemend.

180
00:08:17,998 --> 00:08:19,667
INGRID:
Hollis' moeder had dat niet
heterochromie,

181
00:08:19,800 --> 00:08:23,303
wat betekent dat ze ze heeft
van spermadonor CM217.

182
00:08:23,403 --> 00:08:26,339
Eén man, 42 nakomelingen
die misschien prachtige ogen heeft.

183
00:08:26,473 --> 00:08:27,841
42 waarvan we weten.

184
00:08:27,975 --> 00:08:30,844
CM217. Weet je het zeker
Dat is het donor-ID-nummer?

185
00:08:30,944 --> 00:08:33,446
Mo Pitter schreef het twee keer op
en omcirkelde het elke keer.

186
00:08:33,513 --> 00:08:34,881
Oké, wie hij ook is,

187
00:08:34,982 --> 00:08:36,316
een van die kinderen

188
00:08:36,415 --> 00:08:37,885
zou een potentiële donormatch zijn
voor Hollis Pitter.

189
00:08:37,985 --> 00:08:39,587
Hoe meer we kunnen leren
over hem, hoe beter.

190
00:08:39,687 --> 00:08:41,154
Hij doneerde anoniem.

191
00:08:41,288 --> 00:08:42,690
We hebben een gerechtelijk bevel nodig
om daar omheen te komen.

192
00:08:42,789 --> 00:08:45,425
Of een dokter die bereid is
om bij ons te werken.

193
00:08:45,525 --> 00:08:49,262
Geen enkele donor mag doneren
meer dan 25 keer,

194
00:08:49,329 --> 00:08:51,965
so something is definitely
hier weg. Crofts,

195
00:08:52,032 --> 00:08:53,867
jullie twee hebben de leiding
van Hollis Pitter

196
00:08:53,967 --> 00:08:55,335
huidige zorg.
Wat raadt u aan?

197
00:08:55,435 --> 00:08:57,771
Ze heeft een CT-scan nodig
om haar voor te bereiden op dialyse.

198
00:08:57,871 --> 00:08:59,873
Een nierbiopsie, zo snel
omdat we er een kunnen plannen.

199
00:09:00,007 --> 00:09:01,642
Oké, goed. Ga daarmee aan de slag

200
00:09:01,709 --> 00:09:04,344
en geef mij een rapport
op onderliggende omstandigheden

201
00:09:04,444 --> 00:09:06,780
dat kan veroorzaakt hebben
Hollis' nierfalen.

202
00:09:06,880 --> 00:09:08,181
In de ochtend,
Ingrid en ik gaan

203
00:09:08,281 --> 00:09:10,083
ga naar
de vruchtbaarheidskliniek

204
00:09:10,183 --> 00:09:11,685
waar Hollis werd verwekt.

205
00:09:11,819 --> 00:09:13,286
Kijken of we dat kunnen
kom daar overal.

206
00:09:13,353 --> 00:09:16,423
En, Sasha,
Jij bent juffrouw Congeniality.

207
00:09:16,523 --> 00:09:18,391
-Uh-oh.
-Dat klinkt betuttelend.

208
00:09:18,525 --> 00:09:22,429
Haal de gegevens van Mo Pitter op
van die DNA-testlocatie.

209
00:09:22,529 --> 00:09:26,033
Dat soort bedrijven,
ze hebben een berichtenfunctie.

210
00:09:26,133 --> 00:09:28,401
Reik uit
aan de halfbroers en zussen van Hollis,

211
00:09:28,535 --> 00:09:31,605
-Vertel haar verhaal.
-Dus ik mag contact opnemen
aan 42 vreemden

212
00:09:31,705 --> 00:09:33,874
en vraag of ze bereid zijn
een nier af te staan

213
00:09:34,007 --> 00:09:35,676
voor een halfzus
ze hebben elkaar nog nooit ontmoet?

214
00:09:35,743 --> 00:09:37,144
Vrijwel.

215
00:09:37,244 --> 00:09:40,013
Gezelligheid,
het moeilijkste werk van allemaal.

216
00:09:42,015 --> 00:09:42,983
Wat ben je aan het doen?

217
00:09:43,083 --> 00:09:44,952
Dat zijn 42 e-mailgesprekken.

218
00:09:45,052 --> 00:09:47,688
We moeten wat ruimte vrijmaken
om dat allemaal bij te houden.

219
00:09:47,788 --> 00:09:49,389
Ik heb daar tijd in gestoken.

220
00:09:50,390 --> 00:09:52,325
Lauren en ik hebben het uitgezocht
namen al.

221
00:09:52,392 --> 00:09:54,127
Komen ze uit mijn lijst?

222
00:10:03,570 --> 00:10:05,906
Watson. Ik had je eerder verwacht.

223
00:10:06,006 --> 00:10:09,076
Werd opgehangen in het ziekenhuis
met een patiënt. Heb je eten gemaakt?

224
00:10:09,176 --> 00:10:11,378
Nou, ik ben een gast.
Ik moet mijn geld verdienen.

225
00:10:11,444 --> 00:10:14,347
Je hebt ook een liever aangeschaft
grote kaart van Pittsburgh.

226
00:10:14,447 --> 00:10:16,950
Dat deed ik. Ik wacht op antwoord

227
00:10:17,084 --> 00:10:19,286
van de wereld
vooraanstaande kunsthistoricus.

228
00:10:19,386 --> 00:10:20,921
Dus in de tussentijd,

229
00:10:21,021 --> 00:10:23,857
Ik dacht dat ik alles zou kunnen oplossen
open moordzaak in jouw stad.

230
00:10:23,957 --> 00:10:26,226
Moeilijk zonder
officiële documenten, maar

231
00:10:26,293 --> 00:10:28,762
Ik heb enige vooruitgang geboekt.
Kijk eens.

232
00:10:28,896 --> 00:10:30,731
Hoe lang ben je al geweest
ontslagen uit het ziekenhuis?

233
00:10:30,798 --> 00:10:31,932
Iets meer dan drie weken.

234
00:10:32,032 --> 00:10:33,333
Heb je
een vervolgafspraak?

235
00:10:33,433 --> 00:10:34,868
Terug in Denemarken
aan het einde van de maand.

236
00:10:34,968 --> 00:10:36,436
Hm.

237
00:10:38,638 --> 00:10:39,907
Kom je niet eens in de verleiding?

238
00:10:39,973 --> 00:10:41,742
Ik heb enige vooruitgang geboekt

239
00:10:41,809 --> 00:10:44,311
in het geval van de zgn
Schaduwzijde Strangler.

240
00:10:44,444 --> 00:10:45,645
Je loopt een beetje achter.

241
00:10:45,746 --> 00:10:47,314
Ze hebben iemand gearresteerd
twee weken geleden.

242
00:10:47,414 --> 00:10:51,151
Dat deden ze inderdaad, maar...
maar ik geloof

243
00:10:51,284 --> 00:10:54,054
een tweede crimineel
heeft er nog een moord in gesmokkeld

244
00:10:54,154 --> 00:10:56,924
en liet het er zo uitzien
het werk van de Strangler.

245
00:10:57,725 --> 00:10:59,492
Chap genaamd Owen Murdoch.

246
00:10:59,592 --> 00:11:01,729
Woont in Butlerstraat.
Kijk eens

247
00:11:01,795 --> 00:11:04,564
onder de potten waar hij in bewaart
zijn zinnia's zul je vinden

248
00:11:04,664 --> 00:11:05,999
het bewijs dat je nodig hebt.

249
00:11:06,099 --> 00:11:08,468
Heeft u contacten,
lokale politie?

250
00:11:08,568 --> 00:11:11,438
Mm-hmm. Ik doe. Lestrade.
Ze is goed, maar...

251
00:11:11,538 --> 00:11:13,540
Je bent sceptisch. Ik begrijp.

252
00:11:13,640 --> 00:11:16,009
Beschouw dit als een proefrit.

253
00:11:16,143 --> 00:11:19,046
Als deze tip goed is,
en je bent nog steeds geïnteresseerd,

254
00:11:19,146 --> 00:11:21,148
dan is dit misschien de basis

255
00:11:21,248 --> 00:11:23,717
voor een nieuw en beter
partnerschap.

256
00:11:27,821 --> 00:11:30,958
Ik heb er geen waardig gevonden
van een samenwerking die nog niet is afgerond,

257
00:11:31,058 --> 00:11:33,026
maar het is slechts een kwestie van tijd.

258
00:11:34,427 --> 00:11:38,498
Dit is leuk, Watson.
Het is goed om terug te zijn.

259
00:11:40,868 --> 00:11:42,502
(liftbel rinkelt)

260
00:11:45,839 --> 00:11:47,374
LESTRADE:
Watson.

261
00:11:47,474 --> 00:11:48,942
Wat bezielde je gisteravond?

262
00:11:49,009 --> 00:11:50,210
Rechercheur Lestrade.

263
00:11:50,343 --> 00:11:52,379
Sorry, ik ben aan het bezuinigen
op de cafeïne.

264
00:11:52,512 --> 00:11:54,447
Meer voor mij.

265
00:11:54,547 --> 00:11:56,516
Dus wat geeft?
Je neemt een kleine blauwe pil,

266
00:11:56,649 --> 00:11:57,751
alleen voor het oplossen van moorden?

267
00:11:57,851 --> 00:11:59,252
Was de tip niet bevredigend
voor jou?

268
00:11:59,352 --> 00:12:01,688
Heel erg.
We hebben vanochtend een arrestatie verricht.

269
00:12:01,789 --> 00:12:03,290
-Ik dacht dat je blij zou zijn.
-Nou,

270
00:12:03,390 --> 00:12:05,926
volgende keer dat je jezelf hebt
een moordoplossende hoedown,

271
00:12:06,026 --> 00:12:07,527
geef me een gil.

272
00:12:07,627 --> 00:12:09,396
Ik wil je heel graag ontmoeten
's werelds grootste detective

273
00:12:09,496 --> 00:12:11,131
enige tijd.
You mentioned him before.

274
00:12:11,231 --> 00:12:12,665
Ik dacht dit plotseling

275
00:12:12,766 --> 00:12:15,135
en mysterieus
uitbarsting van productiviteit...

276
00:12:15,202 --> 00:12:19,572
Nee, ik ben het maar. Het spijt me
om je teleur te stellen, maar alleen ik.

277
00:12:19,672 --> 00:12:21,274
Mm-hmm.

278
00:12:22,542 --> 00:12:24,211
Oké.

279
00:12:25,913 --> 00:12:28,415
42 broers en zussen.

280
00:12:28,548 --> 00:12:29,749
Ik was vannacht uren wakker

281
00:12:29,850 --> 00:12:31,551
verhalen verzinnen
over wie ze zijn.

282
00:12:31,651 --> 00:12:33,386
(hoest)

283
00:12:33,486 --> 00:12:35,388
Heeft iemand geantwoord
Dr. Lubbock al?

284
00:12:35,488 --> 00:12:37,991
Tot nu toe twee reacties.
Bedankt.

285
00:12:38,091 --> 00:12:39,993
Ze zeiden nee, nietwaar?
(hoest)

286
00:12:40,093 --> 00:12:41,862
-Dat is wat ik zou doen.
-Hm...

287
00:12:41,929 --> 00:12:44,264
Schrijf het einde niet
voordat het gebeurt.

288
00:12:44,364 --> 00:12:45,899
Mensen kunnen dat
laat je soms verrassen.

289
00:12:45,999 --> 00:12:47,467
(Hollis hoest)

290
00:12:52,239 --> 00:12:54,908
Het lijkt erop dat dit zo is geweest
echt een goede zaak voor je.

291
00:12:55,008 --> 00:12:56,576
Zitten met hospicepatiënten.

292
00:12:56,676 --> 00:12:59,446
-Je lijkt meer verbonden
aan mensen.
-STEPHENS: Ik vind het geweldig.

293
00:13:00,881 --> 00:13:02,983
Misschien is dat zo
een raar ding om te zeggen

294
00:13:03,083 --> 00:13:05,752
over het zien van mensen die sterven,
maar ik wel.

295
00:13:06,519 --> 00:13:07,787
Ze delen hun leven met jou.

296
00:13:07,888 --> 00:13:10,623
Ze herinneren je eraan wat belangrijk is.

297
00:13:10,723 --> 00:13:13,060
Dus je hebt namen
voor de drieling.

298
00:13:13,160 --> 00:13:14,727
Betekent dit dat je het weet?
wat heb je?

299
00:13:14,794 --> 00:13:18,165
-Twee meisjes en een jongen.
-(lacht)

300
00:13:19,066 --> 00:13:21,768
Twee meisjes.
Wat ga je doen?

301
00:13:21,869 --> 00:13:23,837
Leer meteen.

302
00:13:23,937 --> 00:13:26,773
Ik heb een beetje gelogen over het feit dat ik dat had
alle drie de namen uitgekozen.

303
00:13:26,907 --> 00:13:28,375
De namen van de meisjes
we hebben alles gesorteerd.

304
00:13:28,441 --> 00:13:30,210
Eén naam voor Lauren, één voor mij.

305
00:13:30,277 --> 00:13:32,312
Maar de naam van de jongen?

306
00:13:32,412 --> 00:13:34,714
Het is een beetje een conflictgebied.

307
00:13:35,648 --> 00:13:38,485
-Lauren wil gebruiken
een familienaam.
-Mag ik het vragen?

308
00:13:38,618 --> 00:13:40,287
-Kelly.
-Kelly?

309
00:13:40,387 --> 00:13:42,822
Interessant. Ik vind het leuk.

310
00:13:42,923 --> 00:13:45,058
-Mm-hmm.
-Nee, dat doe ik.

311
00:13:45,158 --> 00:13:47,627
Je hoort het gewoon niet
daarvan heetten veel jongens Kelly.

312
00:13:47,760 --> 00:13:50,130
Ik vroeg het me eigenlijk af.

313
00:13:50,230 --> 00:13:52,499
Jij bent Stephens Croft
de vijfde.

314
00:13:53,400 --> 00:13:55,435
Ga jij aanwijzen
een Stephens Six?

315
00:13:55,535 --> 00:13:58,505
Want man, dat zou ik kunnen
gebruik het nu echt.

316
00:13:58,638 --> 00:14:00,140
Mijn kind gaat Kelly heten.

317
00:14:00,240 --> 00:14:03,510
Jij bent Adam Croft. Je zou kunnen gaan
met Adam Croft, Junior.

318
00:14:03,610 --> 00:14:06,346
Draagt niet bepaald het gewicht
van generaties, nietwaar?

319
00:14:06,446 --> 00:14:08,648
Ik wil niet stappen
op je tenen, maar

320
00:14:08,748 --> 00:14:10,250
als je niet van plan bent om het te gebruiken...

321
00:14:10,350 --> 00:14:12,552
Bent u van plan het te gebruiken?

322
00:14:14,421 --> 00:14:17,557
RECEPTIONIST:
Donor CM217.

323
00:14:17,657 --> 00:14:19,526
-Heb ik dat recht?
-WATSON: Dat is het nummer, ja.

324
00:14:19,659 --> 00:14:21,328
Natuurlijk,
we kunnen geen informatie delen

325
00:14:21,461 --> 00:14:22,862
over donoren of patiënten.

326
00:14:22,996 --> 00:14:24,497
Oké, dat begrijp ik,
maar we hoopten

327
00:14:24,597 --> 00:14:25,999
om een gesprek te hebben met Dr. Day.

328
00:14:26,099 --> 00:14:28,468
Maar ik heb wel de spermabank gebeld
nadat ik je e-mail kreeg,

329
00:14:28,535 --> 00:14:31,671
en dat kan ik je vertellen
Donor CM217 bestaat niet.

330
00:14:32,505 --> 00:14:34,274
Het is niet eens hoe de bank
doet de nummering.

331
00:14:34,374 --> 00:14:36,343
Iemand heeft het sperma gedoneerd

332
00:14:36,443 --> 00:14:38,378
dat maakte Hollis Pitter
en 42 andere mensen.

333
00:14:38,478 --> 00:14:40,347
Ik ben het ermee eens dat het vreemd is.

334
00:14:40,480 --> 00:14:44,151
Laat mij Dr. Day halen. Hij vroeg het mij
om hem te halen als jullie allemaal langskwamen.

335
00:14:46,219 --> 00:14:49,689
Weet je nog, eh,
die vriend van mij

336
00:14:49,822 --> 00:14:51,758
die de neurologische aandoening had
Symptomen een tijdje terug?

337
00:14:51,858 --> 00:14:53,326
Ik vroeg je hem te onderzoeken.

338
00:14:53,393 --> 00:14:55,862
Ik herinner me de lege kamer
waar hij moest zijn.

339
00:14:55,963 --> 00:14:57,697
Oké, ik heb contact
weer met hem.

340
00:14:57,797 --> 00:14:59,165
En je had gelijk
bezorgd zijn.

341
00:14:59,266 --> 00:15:00,500
Er is een hersentumor.

342
00:15:00,567 --> 00:15:03,236
Nu beweert hij
een resectie te hebben gehad

343
00:15:03,336 --> 00:15:04,871
in de kliniek van Dr. Nielsen
in Denemarken.

344
00:15:04,972 --> 00:15:06,173
Claims?

345
00:15:06,239 --> 00:15:08,675
Ik weet het niet.
Ik bedoel, hij is onderweg,

346
00:15:08,741 --> 00:15:10,510
en het gaat allemaal best snel.

347
00:15:10,577 --> 00:15:12,112
Het lijkt een beetje vreemd.

348
00:15:12,212 --> 00:15:13,446
Kent u iemand
in de kliniek?

349
00:15:13,546 --> 00:15:15,515
Ik bedoel, terloops,
uit conferenties.

350
00:15:15,582 --> 00:15:16,749
Oké, kun je contact opnemen?

351
00:15:16,883 --> 00:15:18,218
Ze gaan niet delen
patiëntgegevens.

352
00:15:18,351 --> 00:15:19,886
Nee, dat is niet nodig.
Ik wil het gewoon weten

353
00:15:19,987 --> 00:15:22,189
als ze tumorresecties zouden uitvoeren
tijdens dat venster.

354
00:15:22,990 --> 00:15:25,192
Je denkt dat die van je vriend is
het geheel verzinnen?

355
00:15:25,292 --> 00:15:26,759
OLIVER:
John Watson?

356
00:15:26,859 --> 00:15:29,696
O, het is niet elke dag
er komt een legende opdagen.

357
00:15:29,762 --> 00:15:31,664
Legende? Nou, ik weet het niet
over dat alles.

358
00:15:31,731 --> 00:15:33,533
O, alsjeblieft. Wij zijn gewoon
een vruchtbaarheidskliniek,

359
00:15:33,600 --> 00:15:35,868
maar we werken nog steeds in de genetica.
Je bent een beroemdheid.

360
00:15:35,969 --> 00:15:37,237
Oliver Dag.

361
00:15:37,370 --> 00:15:38,871
Ik begrijp dat je aan het werk bent
met de dochter

362
00:15:38,972 --> 00:15:40,974
van een van mijn patiënten?

363
00:15:41,741 --> 00:15:45,312
Dr. Watson? Alles oké?

364
00:15:51,918 --> 00:15:53,320
LESTRADE:
Je hebt een dag voor jezelf.

365
00:15:53,386 --> 00:15:55,355
Het lijkt erop dat je jezelf hebt gevonden
een superspreider.

366
00:15:55,422 --> 00:15:56,689
Superverspreider?

367
00:15:56,756 --> 00:15:57,924
INGRID:
Het spijt me, je zei:
"superverspreider."

368
00:15:58,025 --> 00:15:59,559
Je had dat net klaar voor gebruik.

369
00:15:59,659 --> 00:16:01,261
Ik ben met drie getrouwd geweest
verschillende vrouwen, Dr. Derian.

370
00:16:01,394 --> 00:16:02,562
Ik ben goed bekend
met de gevaren

371
00:16:02,662 --> 00:16:04,097
van kunstmatige inseminatie.

372
00:16:05,065 --> 00:16:06,699
Je snapt je vreemd
vruchtbaarheid arts

373
00:16:06,799 --> 00:16:08,501
besluit dat zijn eigen zaadvoorraad

374
00:16:08,601 --> 00:16:10,570
is beter dan wat er te koop is
beneden op de markt,

375
00:16:10,670 --> 00:16:12,105
en je krijgt jezelf
een superspreider.

376
00:16:12,205 --> 00:16:13,606
Vroeger kwamen ze ermee weg,

377
00:16:13,706 --> 00:16:16,776
tot al deze
voorouderswebsites verschenen.

378
00:16:16,909 --> 00:16:19,146
Hij ziet er niet slecht uit.
Voor een oude man.

379
00:16:19,246 --> 00:16:21,614
Stop. Hij is de ultieme engerd.

380
00:16:21,748 --> 00:16:23,383
Hollis' moeder
Het moet verdacht geweest zijn,

381
00:16:23,483 --> 00:16:24,717
gezien de heterochromie.

382
00:16:24,817 --> 00:16:26,019
Waarom zou ze anders hebben gestuurd?
dat setje erin?

383
00:16:26,086 --> 00:16:27,554
Niets van dit alles is moeilijk te bewijzen.

384
00:16:27,620 --> 00:16:29,822
Ervan uitgaande dat je een monster hebt
van het DNA van de goede dokter.

385
00:16:29,922 --> 00:16:31,524
We zullen nodig hebben
daarvoor een gerechtelijk bevel,

386
00:16:31,591 --> 00:16:33,160
en dat zal nog wel even duren,
maar waarom kom je niet

387
00:16:33,260 --> 00:16:34,561
met mij naar de vruchtbaarheidskliniek?

388
00:16:34,627 --> 00:16:36,896
Wij kunnen onze vermoedens delen
van Dr. Day.

389
00:16:36,996 --> 00:16:38,931
Wij kunnen hem aanbieden
een kans om schoon te worden

390
00:16:39,066 --> 00:16:42,202
en deel een lijst van allemaal
de patiënten die hij heeft bedrogen.

391
00:16:42,269 --> 00:16:43,570
Eén van deze nakomelingen

392
00:16:43,670 --> 00:16:46,539
zou een goede donormatch kunnen zijn
voor Hollis.

393
00:16:46,639 --> 00:16:48,108
Hoe gaat het trouwens met onze patiënt?

394
00:16:48,208 --> 00:16:49,842
Afbeelding getoond
een buikhernia.

395
00:16:49,942 --> 00:16:51,778
We kunnen geen peritoneale dialyse doen,

396
00:16:51,878 --> 00:16:54,514
dus plaatsten we
in plaats daarvan een hemodialysekatheter.

397
00:16:54,614 --> 00:16:56,249
Hm. En het charmeoffensief?

398
00:16:56,349 --> 00:16:58,085
Vier reacties tot nu toe.
Twee nee's, uh...

399
00:16:58,151 --> 00:16:59,952
-(tabletgeluiden)
-...twee verzoekende
voor meer informatie.

400
00:17:00,053 --> 00:17:01,288
INGRID:
De resultaten van Hollis zijn net teruggekomen.

401
00:17:01,388 --> 00:17:03,556
Biopsie, genetische tests,
allemaal.

402
00:17:03,623 --> 00:17:05,758
Watson, je zou dit moeten zien.

403
00:17:08,428 --> 00:17:09,496
HOLLIS:
Alport-syndroom?

404
00:17:09,596 --> 00:17:10,663
Daar heb ik zelfs nog nooit van gehoord.

405
00:17:10,762 --> 00:17:12,398
Het is een zeldzame genetische aandoening.

406
00:17:12,499 --> 00:17:14,434
Wij denken dat het verklaart
waarom u nierfalen heeft

407
00:17:14,534 --> 00:17:15,535
op zo'n jonge leeftijd.

408
00:17:15,635 --> 00:17:17,002
(hoest)

409
00:17:17,104 --> 00:17:18,671
En ik heb het gehad
mijn hele leven?

410
00:17:18,771 --> 00:17:21,208
Ja. Dat heb je eigenlijk wel
de autosomaal recessieve versie

411
00:17:21,308 --> 00:17:22,809
van de ziekte.

412
00:17:22,909 --> 00:17:25,044
Dat betekent dat je het hebt geërfd
je moeder en je vader.

413
00:17:25,145 --> 00:17:26,613
(zucht)

414
00:17:26,679 --> 00:17:27,980
(kreunt)

415
00:17:29,316 --> 00:17:30,650
Wil je horen
iets grappigs?

416
00:17:30,783 --> 00:17:33,453
Ik kreeg een e-mail
van een redacteur gisteravond.

417
00:17:33,520 --> 00:17:35,822
Ik ben klaar om te hebben
mijn eerste verhaal gepubliceerd.

418
00:17:35,922 --> 00:17:38,325
-Dat is ongelooflijk.
Gefeliciteerd.
-Mm.

419
00:17:38,425 --> 00:17:41,461
Rare verhalen. Het is een lange weg
van The New Yorker.

420
00:17:41,561 --> 00:17:43,330
-(telefoon zoemt)
-(hoest) De redacteur heeft aantekeningen.

421
00:17:43,463 --> 00:17:46,866
Hopelijk kan ik lang leven
genoeg om ze om te draaien.

422
00:17:46,966 --> 00:17:49,902
Het spijt me,
excuseer mij even.

423
00:17:52,805 --> 00:17:54,441
-Hallo?
-HOLMES (via telefoon): Watson.

424
00:17:54,541 --> 00:17:56,343
Er is een dode bloemist
in Oakmont.

425
00:17:56,443 --> 00:17:59,011
De zuster houdt een bepaalde
kluisje bij de countryclub.

426
00:17:59,112 --> 00:18:00,880
Kijk naar binnen
voor het bewijs dat je nodig hebt.

427
00:18:01,013 --> 00:18:03,350
-Ik ben nu aan het werk, Holmes.
- Jij en ik allebei.

428
00:18:03,450 --> 00:18:06,153
Het duurt 30 seconden
om dit door te geven.

429
00:18:06,219 --> 00:18:08,020
Er komt nog meer.

430
00:18:08,821 --> 00:18:12,024
Je zag die HD-kath,
hetzelfde als ik deed. Het is geïnfecteerd.

431
00:18:12,159 --> 00:18:13,960
Ik heb net genomen
Hollis's temperatuur.

432
00:18:14,060 --> 00:18:15,695
101,4.

433
00:18:17,029 --> 00:18:19,966
LESTRADE:
Een kluisje in Oakmont
countryclub?

434
00:18:20,032 --> 00:18:22,135
WATSON:
Ja, dat zou je ze moeten vragen
om je een kijkje te geven.

435
00:18:22,235 --> 00:18:23,670
Ik wed dat je gelukkig zult zijn.

436
00:18:24,771 --> 00:18:26,573
Je staart naar mij.

437
00:18:26,673 --> 00:18:28,241
Dat ben ik inderdaad.

438
00:18:29,108 --> 00:18:31,077
Dr. Day kan je nu zien.

439
00:18:39,619 --> 00:18:43,556
OLIVER:
Een geneticus, een detective,
en een vruchtbaarheidsarts

440
00:18:43,656 --> 00:18:45,492
gaan zitten voor een gesprek.

441
00:18:46,259 --> 00:18:49,028
Klinkt een beetje als
een opzet voor een grap.

442
00:18:49,128 --> 00:18:51,063
Heb je geleefd
in angst, Dr. Day?

443
00:18:51,198 --> 00:18:53,333
Eh, niet dat ik weet.

444
00:18:53,433 --> 00:18:55,735
All these ancestry websites
kwam net tevoorschijn

445
00:18:55,835 --> 00:18:57,970
uit het niets.
Een heel netwerk

446
00:18:58,070 --> 00:18:59,406
van mensen die jouw DNA dragen,

447
00:18:59,539 --> 00:19:01,408
gewoon heen en weer schrijven
naar elkaar.

448
00:19:01,541 --> 00:19:03,009
Je kunt er niets aan doen.

449
00:19:03,109 --> 00:19:04,577
OLIVER:
"Mijn DNA dragen"? Eh...

450
00:19:04,711 --> 00:19:08,114
Ik heb drie kinderen. Ze zijn
de enige mensen met mijn DNA.

451
00:19:08,215 --> 00:19:10,283
Wij weten dat je dat hebt gedaan
ruim drie kinderen.

452
00:19:10,417 --> 00:19:12,652
Oké? Jij bent
Hollis Pitters vader.

453
00:19:12,752 --> 00:19:14,421
En je hebt nog meer kinderen.

454
00:19:14,521 --> 00:19:16,022
We volgen 42
via een website.

455
00:19:16,122 --> 00:19:17,990
Je hebt hier een cluster
en een cluster in Michigan.

456
00:19:18,090 --> 00:19:19,892
Heeft u geneeskunde uitgeoefend?
in Detroit,

457
00:19:19,992 --> 00:19:23,095
-toevallig?
-WATSON: Hollis Pitter
heeft het Alport-syndroom.

458
00:19:23,196 --> 00:19:25,232
Dat betekent dat u drager bent.
Al je kinderen...

459
00:19:25,332 --> 00:19:27,200
Ik weet het niet,
hoeveel je er ook hebt gemaakt--

460
00:19:27,300 --> 00:19:30,970
deze ziekte zou kunnen ontwikkelen.
Ze verdienen het om ervan te weten.

461
00:19:31,838 --> 00:19:34,073
Ik heb geen idee
waar je het over hebt.

462
00:19:35,074 --> 00:19:37,444
We hebben het hier erg druk vandaag,
dus als je het niet erg vindt...

463
00:19:37,577 --> 00:19:39,111
We gaan dit nemen
helemaal.

464
00:19:39,212 --> 00:19:41,514
We gaan je dwingen
om ons een monster van uw DNA te geven.

465
00:19:41,614 --> 00:19:44,050
WATSON:
Dat zou een leger kunnen betekenen
van civiele rechtszaken tegen u.

466
00:19:44,150 --> 00:19:45,618
Mogelijke vervolging.

467
00:19:45,718 --> 00:19:47,053
Het einde van jouw
medische praktijk,

468
00:19:47,119 --> 00:19:49,856
de volledige vernietiging
van uw reputatie.

469
00:19:49,956 --> 00:19:51,824
Nu zou ik me je familie voorstellen

470
00:19:51,958 --> 00:19:53,726
heeft wellicht een standpunt
daarover.

471
00:19:53,793 --> 00:19:55,595
Kom nu naar voren,
ga er vóór uit.

472
00:19:55,662 --> 00:19:57,297
Het zal er beter uitzien voor jou.

473
00:19:57,397 --> 00:20:00,467
Luister, dokter Day,

474
00:20:00,567 --> 00:20:02,201
misschien dacht je
Jij hielp deze vrouwen.

475
00:20:02,302 --> 00:20:05,972
Misschien... misschien zijn er wat
andere reden, ik weet het niet,

476
00:20:06,072 --> 00:20:08,508
maar je hebt daarbuiten een kind
wie is ziek.

477
00:20:08,608 --> 00:20:10,710
Hollis Pitter.
Ze is 25 jaar oud,

478
00:20:10,810 --> 00:20:12,445
en ze heeft nierfalen.

479
00:20:12,545 --> 00:20:15,147
We geven je een kans
om er iets aan te doen.

480
00:20:15,248 --> 00:20:18,385
Ik wil dat je weggaat.
Nu, alsjeblieft.

481
00:20:23,290 --> 00:20:26,158
Oké. Nee, nee,
Ik begrijp het volkomen.

482
00:20:26,259 --> 00:20:28,695
Heel erg bedankt
ter overweging.

483
00:20:30,363 --> 00:20:31,698
-(zucht)
- Nog een nee?

484
00:20:31,831 --> 00:20:34,834
Ze maakt zich zorgen
over het Alport-syndroom.

485
00:20:34,967 --> 00:20:37,437
Als die vrouw drager is,
dan heeft haar kind het misschien.

486
00:20:37,537 --> 00:20:39,005
Ze wil niet
een nier te doneren

487
00:20:39,105 --> 00:20:40,873
die haar eigen kind misschien nodig heeft.

488
00:20:47,213 --> 00:20:48,848
Dus Adam krijgt een jongen.

489
00:20:48,948 --> 00:20:51,551
Twee meisjes en een jongen. Eh...

490
00:20:51,684 --> 00:20:54,987
Hij wil hem Stephens noemen.

491
00:20:56,122 --> 00:20:58,057
-Wat een eer.
-(beide grinniken)

492
00:20:58,190 --> 00:21:01,361
Jullie twee hebben, uh,
jullie twee hebben een lange weg afgelegd.

493
00:21:03,596 --> 00:21:06,065
Stephens Croft de Zesde.

494
00:21:07,634 --> 00:21:08,868
Dat betekent dat ik het niet kan gebruiken.

495
00:21:09,001 --> 00:21:10,403
Het betekent, eh...

496
00:21:10,537 --> 00:21:14,341
Ik weet het niet. Eh...
Dat betekent dat we het niet kunnen gebruiken.

497
00:21:16,343 --> 00:21:19,178
Dat kan prima zijn.
Ik weet het niet.

498
00:21:19,278 --> 00:21:21,581
Willen we er gebruik van maken?

499
00:21:21,714 --> 00:21:23,916
Ik bedoel, zouden we dat zelfs moeten doen?
hierover praten?

500
00:21:25,785 --> 00:21:27,387
Stefanus...

501
00:21:29,055 --> 00:21:31,157
Dat is geheel aan jou.

502
00:21:31,223 --> 00:21:33,426
Ik heb kinderen grootgebracht, zoals,

503
00:21:33,560 --> 00:21:35,662
vijf verschillende keren
dat ik kan tellen.

504
00:21:36,896 --> 00:21:38,398
Heb jij?

505
00:21:38,531 --> 00:21:42,569
W-Nou, niet zoals in een "laten we
een officieel gesprek voeren'

506
00:21:42,669 --> 00:21:47,006
maar ik geef je een opening,
jij gewoon, eh...

507
00:21:47,106 --> 00:21:48,408
loop er nooit doorheen.

508
00:21:48,508 --> 00:21:51,010
Je kunt de naam aan Adam geven
als je wilt.

509
00:21:51,110 --> 00:21:53,580
Natuurlijk kan dat.
Het is je geboorterecht.

510
00:21:53,680 --> 00:21:54,914
Of...

511
00:21:55,014 --> 00:21:56,849
wij zouden erover kunnen praten.

512
00:21:56,916 --> 00:21:58,184
WATSON:
Alles wat nieuw is
op de halfbroers en zussen?

513
00:21:58,250 --> 00:22:00,753
Oh, uh, nog twee nee's.

514
00:22:00,853 --> 00:22:03,255
Dat is jammer.
Onze tijdlijn is zojuist verschoven.

515
00:22:03,390 --> 00:22:05,658
De HD-katheter van Hollis was geïnfecteerd.
Ik moest het eruit halen.

516
00:22:05,758 --> 00:22:07,694
Dat is de enige manier
ze kan dialyse krijgen.

517
00:22:07,794 --> 00:22:09,128
Ik weet het, en zonder dat,

518
00:22:09,228 --> 00:22:10,563
ze heeft geen jaren
wachten op een nieuwe nier.

519
00:22:10,630 --> 00:22:11,831
Ze heeft dagen.

520
00:22:11,931 --> 00:22:13,700
Hollis heeft het nodig
een functionerende nier nu,

521
00:22:13,800 --> 00:22:15,502
of binnenkort zal ze dood zijn.

522
00:22:15,602 --> 00:22:17,537
(zucht)

523
00:22:19,706 --> 00:22:21,140
HOLMES:
Kers Mazin.

524
00:22:21,240 --> 00:22:24,110
Verdwenen van
de gemeenschap van Apollo.

525
00:22:24,210 --> 00:22:26,245
Ik denk dat hij haar heeft, Watson.

526
00:22:27,447 --> 00:22:29,716
Dus wat moeten we?
Wat moet je hier doen, Holmes?

527
00:22:29,816 --> 00:22:31,484
Misdaden oplossen.

528
00:22:32,452 --> 00:22:34,487
Is dat niet wat wij altijd doen?

529
00:22:36,022 --> 00:22:38,458
Is dat niet hoe wij onze weg vinden?
terug naar het echte noorden?

530
00:22:38,558 --> 00:22:40,393
Het echte noorden.

531
00:22:41,293 --> 00:22:45,264
Wie zou er verloren moeten zijn?
Jij, of ik?

532
00:22:50,603 --> 00:22:52,439
Nou, dat is een moeilijke vraag.

533
00:22:52,539 --> 00:22:54,741
We zijn beste vrienden.

534
00:22:56,676 --> 00:22:59,746
Soms begeleid ik je
naar de volgende stap.

535
00:22:59,846 --> 00:23:01,648
Soms het omgekeerde.

536
00:23:01,781 --> 00:23:03,816
(klop op de deur)

537
00:23:03,916 --> 00:23:06,185
Wie kan dat zijn?

538
00:23:06,986 --> 00:23:08,655
Discretie, Watson.

539
00:23:08,788 --> 00:23:11,390
Ik ben geen publiek figuur
nog maar net.

540
00:23:23,269 --> 00:23:25,672
WATSON:
Rechercheur Lestrade.
Heb ik je mijn adres gegeven?

541
00:23:25,772 --> 00:23:27,674
Dat deed je niet.

542
00:23:27,774 --> 00:23:29,509
We hebben de Oakmont-moordenaar gearresteerd.

543
00:23:29,576 --> 00:23:32,378
Dat zijn drie moorden opgelost
binnen 24 uur.

544
00:23:32,479 --> 00:23:34,714
-Graag gedaan.
-Mm-hmm.

545
00:23:36,082 --> 00:23:39,886
Hij is echt, hè?
De grootste detective ter wereld?

546
00:23:40,720 --> 00:23:41,854
Natuurlijk is hij echt.

547
00:23:41,954 --> 00:23:44,524
Kan ik, zoals,
slechts een korte blik?

548
00:23:45,458 --> 00:23:46,926
Waarom denk je dat hij hier is?

549
00:23:47,760 --> 00:23:48,861
Knipsels aan de muur.

550
00:23:48,928 --> 00:23:51,163
Deze plotselinge uitbarsting
van behulpzaamheid.

551
00:23:51,263 --> 00:23:53,132
Ik weet het niet.

552
00:23:54,033 --> 00:23:55,568
Heb ik het mis?

553
00:23:58,270 --> 00:23:59,438
Geen teken van de man, hè?

554
00:23:59,539 --> 00:24:00,507
Ik weet niet wat je bedoelt.

555
00:24:00,573 --> 00:24:01,841
Het zijn alleen jij en ik hier.

556
00:24:03,075 --> 00:24:04,644
Uh-huh.

557
00:24:04,744 --> 00:24:06,312
Nou, ik heb nieuws.

558
00:24:07,079 --> 00:24:09,516
Oliver Day belde 911
een uur geleden.

559
00:24:09,616 --> 00:24:11,651
Ze vonden hem hangend
van een balk in zijn garage.

560
00:24:11,751 --> 00:24:13,352
-Hij is dood?
-Niet helemaal.

561
00:24:13,452 --> 00:24:15,588
Dr. Day heeft gebeld
zijn eigen zelfmoord.

562
00:24:15,688 --> 00:24:17,757
Hij wachtte tot hij het hoorde
de sirenes op zijn oprit,

563
00:24:17,857 --> 00:24:19,626
en toen hing hij zichzelf op.

564
00:24:19,759 --> 00:24:21,327
Hij ligt nu aan de levensonderhoud,

565
00:24:21,427 --> 00:24:23,129
omdat hij een laatste geschenk achterliet.

566
00:24:23,262 --> 00:24:25,532
Dr. Day is vertrokken
notariële instructies.

567
00:24:25,598 --> 00:24:27,266
Hij wil in leven gehouden worden
lang genoeg

568
00:24:27,366 --> 00:24:29,101
een nier te doneren
aan zijn dochter.

569
00:24:29,235 --> 00:24:31,403
Aan Hollis Pitter.

570
00:24:39,278 --> 00:24:41,714
(monitor piept)

571
00:24:41,814 --> 00:24:43,516
(vlakke lijnen bewaken)

572
00:24:43,650 --> 00:24:45,351
WATSON:
Oliver Day is geweest
de pijn wegdrinken.

573
00:24:45,451 --> 00:24:47,486
De pijn wegdrinken.
Wat betekent dat?

574
00:24:47,587 --> 00:24:49,488
Het betekent dat hij blijkbaar
voelt zich schuldig

575
00:24:49,589 --> 00:24:52,024
te impregneren
God weet hoeveel vrouwen,

576
00:24:52,158 --> 00:24:53,760
en hij probeerde het
om dat schuldgevoel te verlichten

577
00:24:53,826 --> 00:24:55,628
door Hollis een nier na te laten,

578
00:24:55,728 --> 00:24:57,463
maar het kwaad was al geschied.

579
00:24:57,564 --> 00:25:00,466
Hij heeft niet-gediagnosticeerde cirrose,
die lijkt te hebben

580
00:25:00,567 --> 00:25:02,669
leidde tot daaropvolgende nierbeschadiging.

581
00:25:02,769 --> 00:25:04,003
Wat betekent dat hij geen donor kan zijn.

582
00:25:04,103 --> 00:25:05,772
Hoe gaat het met Hollis?

583
00:25:07,006 --> 00:25:08,941
Niet geweldig. Ze wordt steeds zieker.

584
00:25:09,041 --> 00:25:11,177
-En Oliver Day is weg?
-Mm-hmm.

585
00:25:11,277 --> 00:25:15,582
Ingrid en Adam, ik heb jullie twee nodig
om contact op te nemen met UNOS,

586
00:25:15,682 --> 00:25:17,149
kijk waar Hollis valt
op de lijst,

587
00:25:17,216 --> 00:25:19,385
maar zorg ervoor dat ze het weten
dat het steeds erger met haar wordt.

588
00:25:19,485 --> 00:25:21,320
Sasha en Stephens,

589
00:25:21,387 --> 00:25:23,956
ooit Olivers familie
organiseert een begrafenis,

590
00:25:24,056 --> 00:25:25,992
Ik heb jullie twee nodig

591
00:25:26,058 --> 00:25:28,360
vanuit een andere hoek werken.

592
00:25:31,197 --> 00:25:33,399
* *

593
00:25:35,635 --> 00:25:37,203
Het spijt me zo.

594
00:25:38,638 --> 00:25:41,107
SASHA:
Een andere hoek?

595
00:25:42,208 --> 00:25:45,011
Dat betekent wat precies?

596
00:25:45,077 --> 00:25:47,914
Moet ik gewoon uitglijden
aan een van Oliver Day's kinderen

597
00:25:48,047 --> 00:25:50,182
en zeg: "Sorry voor je verlies.

598
00:25:50,282 --> 00:25:51,951
"Dus, dat heb je gedaan
een geheime halfzus.

599
00:25:52,051 --> 00:25:55,321
'Nee. Nee, wacht, dat heb je wel
42 geheime halfbroers en zussen,

600
00:25:55,421 --> 00:25:57,156
‘Maar je zus? (zucht)

601
00:25:57,223 --> 00:25:59,191
Ze zou het echt kunnen gebruiken
een van je nieren."

602
00:25:59,258 --> 00:26:02,061
Nou, het is niet gemakkelijk
om juffrouw Congenialiteit te zijn.

603
00:26:02,161 --> 00:26:04,130
-Oké.
-(zucht)

604
00:26:04,897 --> 00:26:07,800
Nou, technisch gezien ben ik hier gewoon
voor morele steun, maar

605
00:26:07,900 --> 00:26:10,569
Ik geloof echt dat dat zo is
wat Watson wilde, ja.

606
00:26:10,703 --> 00:26:12,271
Ja. Ja,
dat is wat ik dacht.

607
00:26:12,404 --> 00:26:14,206
MENS:
Ja, maar je bent aan het verspillen
jouw potentieel.

608
00:26:14,273 --> 00:26:15,708
JASON:
Oh, ik verspil mijn potentieel?
Het gaat prima met mij.

609
00:26:15,808 --> 00:26:17,376
-Bedankt.
-MAN: Nou, je hebt een gebrek

610
00:26:17,443 --> 00:26:18,778
-discipline is het probleem.
-Ik heb geen discipline?

611
00:26:18,878 --> 00:26:19,879
Nou ja, tenminste
Het ontbreekt mij niet aan medeleven.

612
00:26:19,946 --> 00:26:21,280
MENS:
Oké.

613
00:26:21,413 --> 00:26:23,750
Shh. Toon wat respect.

614
00:26:25,652 --> 00:26:27,920
Zie jij wat ik zie?

615
00:26:32,124 --> 00:26:34,060
Hé.

616
00:26:34,126 --> 00:26:35,928
INGRID:
Oliver Dag
heeft een eeneiige tweeling?

617
00:26:36,028 --> 00:26:38,097
Hij heeft een eeneiige tweeling
die ook een vruchtbaarheidsdokter is.

618
00:26:38,197 --> 00:26:40,566
Harrison Day heeft een kliniek
in Grosse Pointe, Michigan.

619
00:26:40,667 --> 00:26:42,368
Er is een cluster
van nakomelingen in Detroit.

620
00:26:42,468 --> 00:26:46,072
Hollis heeft 19 halfbroers en zussen
dat gebied. Waar wij van weten.

621
00:26:46,138 --> 00:26:48,708
Als het een eeneiige tweeling is,
ze hebben identiek DNA.

622
00:26:48,775 --> 00:26:50,777
Vraag ons hoe wij dat weten.

623
00:26:50,877 --> 00:26:52,779
Dat betekent, nou...

624
00:26:52,879 --> 00:26:55,281
Laten we zeggen dat Harrison Day dat was
ook met behulp van zijn eigen sperma

625
00:26:55,381 --> 00:26:57,650
om zijn patiënten te impregneren
zonder hun medeweten.

626
00:26:57,784 --> 00:26:59,719
Zijn er genetisch gezien een van die kinderen?

627
00:26:59,819 --> 00:27:01,320
Ze zouden van Hollis zijn
halfbroers en zussen.

628
00:27:01,453 --> 00:27:02,521
Als je die logica volgt,

629
00:27:02,621 --> 00:27:03,990
Stephens gaat over
drieling hebben.

630
00:27:04,090 --> 00:27:05,624
-Neem dat terug.
-INGRID: Oliver en Harrison,

631
00:27:05,725 --> 00:27:08,294
eeneiige tweelingen,
beide met dezelfde pathologie.

632
00:27:08,394 --> 00:27:10,129
Ze zijn allebei gewoon gebeurd
om hun patiënten in elkaar te slaan?

633
00:27:10,229 --> 00:27:11,831
WATSON:
Zelfs als we het niet zeker weten

634
00:27:11,931 --> 00:27:13,165
wat Harrison deed,

635
00:27:13,265 --> 00:27:14,901
er is nog steeds een hefboompunt.

636
00:27:14,967 --> 00:27:17,603
Rechercheur Lestrade wel
Neem contact op met de politie van Detroit.

637
00:27:17,670 --> 00:27:20,472
Dwing een monster van zijn DNA af.
Zal niet moeilijk te bewijzen zijn.

638
00:27:20,572 --> 00:27:22,775
Niet met de tijd,
maar Hollis heeft geen tijd.

639
00:27:22,875 --> 00:27:24,143
Ze is nu stervende.

640
00:27:24,243 --> 00:27:26,645
Ja. Wij zijn ons daarvan bewust,
dus we moeten leren

641
00:27:26,779 --> 00:27:29,648
zoveel als we kunnen
over Harrisondag

642
00:27:29,749 --> 00:27:31,083
en al zijn nakomelingen.

643
00:27:31,150 --> 00:27:32,985
Lestrade kan op hem leunen
vanaf daar.

644
00:27:33,119 --> 00:27:36,488
En ja, je hebt gelijk, dat hebben we gedaan
om zo snel mogelijk te bewegen.

645
00:27:37,589 --> 00:27:40,960
Watson. Heb je even?

646
00:27:43,129 --> 00:27:45,865
Jouw vriend, die ene
met de hersentumor?

647
00:27:45,998 --> 00:27:47,533
Dat moet je hebben
een serieus gesprek.

648
00:27:47,666 --> 00:27:49,201
We praten de hele tijd.

649
00:27:49,301 --> 00:27:50,870
Dan moet je misschien eindigen
de vriendschap allemaal samen.

650
00:27:51,003 --> 00:27:54,273
Kijk, de kliniek
Je vroeg me om te bellen,

651
00:27:54,340 --> 00:27:55,842
ze doen nu puur onderzoek.

652
00:27:55,942 --> 00:27:58,477
Ze hebben niet opgetreden
een resectie of een operatie,

653
00:27:58,577 --> 00:28:00,546
over acht maanden.

654
00:28:01,347 --> 00:28:03,615
Deze persoon, wie hij ook is,

655
00:28:03,682 --> 00:28:06,052
misschien heeft hij de operatie ondergaan
ergens anders,

656
00:28:06,185 --> 00:28:08,387
misschien is hij gewoon
heeft het geheel verzonnen.

657
00:28:08,487 --> 00:28:10,222
Maar van buitenaf?

658
00:28:10,356 --> 00:28:12,258
Het lijkt erop
je wordt gespeeld.

659
00:28:17,263 --> 00:28:19,966
Bedankt dat je dit hebt gebracht,
mijn vriend.

660
00:28:20,032 --> 00:28:21,533
Je kunt nooit teveel oefenen.

661
00:28:21,633 --> 00:28:24,103
Weet je, ik wou dat ik het wist
hoe je een instrument bespeelt.

662
00:28:24,203 --> 00:28:27,239
Het lijkt erop dat het nuttig zou zijn
als ik vastloop.

663
00:28:27,373 --> 00:28:28,674
Je zit ergens aan vast,
mijn vriend?

664
00:28:28,775 --> 00:28:33,379
Ik heb een patiënt
en een misdaad en een zaak.

665
00:28:33,479 --> 00:28:36,749
Tweelingbroers,
vruchtbaarheidsdoktoren,

666
00:28:36,883 --> 00:28:38,885
met decennia van bedrog
tussen hen.

667
00:28:39,018 --> 00:28:40,652
Klinkt als
een interessant verhaal.

668
00:28:40,753 --> 00:28:44,323
Zeker een avondje waard
dacht. Ik zet de waterkoker aan.

669
00:28:44,390 --> 00:28:47,393
Het is Oliver en Harrison Day.

670
00:28:47,526 --> 00:28:50,262
Ze oefenen allebei geneeskunde uit
in twee verschillende staten.

671
00:28:50,362 --> 00:28:54,400
Nu, wat ik niet kan
kom er echt achter...

672
00:28:54,500 --> 00:28:57,937
Eén broer leeft nog,

673
00:28:58,037 --> 00:29:00,372
en de andere is vandaag begraven.

674
00:29:00,472 --> 00:29:03,075
Nu probeer ik nog steeds te fragmenteren
het allemaal samen in mijn hoofd.

675
00:29:03,209 --> 00:29:06,478
Hoe doen ze het nu allebei?
hetzelfde misdrijf begaan?

676
00:29:06,578 --> 00:29:08,347
Het voelt niet als toeval.

677
00:29:09,115 --> 00:29:10,850
Iedereen zou het moeten weten
waar de ander mee bezig was.

678
00:29:10,917 --> 00:29:12,384
Ik ben het ermee eens.

679
00:29:13,552 --> 00:29:15,187
Laat me het vragen.

680
00:29:15,287 --> 00:29:18,190
In het kantoor van Oliver Day,

681
00:29:18,257 --> 00:29:21,493
heb je iets gezien
met betrekking tot Genghis Khan?

682
00:29:21,593 --> 00:29:24,396
Boeken, souvenirs, wat dan ook?

683
00:29:26,765 --> 00:29:28,968
-Hoe wist je dat?
- Een geluksgok, denk ik.

684
00:29:29,068 --> 00:29:30,602
Mijn sterke vermoeden is:

685
00:29:30,702 --> 00:29:33,205
gezien de babycluster
in Michigan,

686
00:29:33,305 --> 00:29:35,541
is dat je zou vinden
precies dezelfde boeken

687
00:29:35,641 --> 00:29:36,876
in het kantoor van Harrison Day.

688
00:29:36,943 --> 00:29:38,878
Waarom zou Genghis Khan dat dan wel zijn?

689
00:29:38,978 --> 00:29:40,779
zaak voor twee broers

690
00:29:40,913 --> 00:29:43,182
die hun DNA verspreiden
heinde en verre?

691
00:29:43,282 --> 00:29:45,117
Nou, Genghis Khan is de
's werelds meest productieve verspreider

692
00:29:45,217 --> 00:29:46,618
van zijn eigen genoom.

693
00:29:46,752 --> 00:29:49,288
17% van het DNA op de planeet
kan naar hem worden herleid.

694
00:29:49,388 --> 00:29:51,023
Wat misschien wel de enige vorm is
van onsterfelijkheid

695
00:29:51,123 --> 00:29:53,125
beschikbaar voor ons, gewone mensen.

696
00:29:53,225 --> 00:29:56,362
Oliver Day gehad
een fascinatie voor Khan,

697
00:29:56,462 --> 00:29:59,098
en hij werd vader
wie weet hoeveel kinderen.

698
00:29:59,198 --> 00:30:01,767
Zijn broer,
op basis van beschikbaar bewijsmateriaal,

699
00:30:01,868 --> 00:30:04,736
leek erbij betrokken te zijn
in precies hetzelfde streven.

700
00:30:04,803 --> 00:30:08,007
Wat is daar het verhaal van,
Watson? Vul de lege plekken in.

701
00:30:08,107 --> 00:30:09,441
Ze hadden een wedstrijd.

702
00:30:09,541 --> 00:30:11,911
Twee broers die dat wel hebben
hetzelfde genoom,

703
00:30:11,978 --> 00:30:14,813
ieder gelooft dat
hun eigen DNA is superieur,

704
00:30:14,914 --> 00:30:18,150
dus kozen ze voor een beroep
om het wijd en zijd te verspreiden.

705
00:30:18,284 --> 00:30:22,288
Wat het zou verklaren
het babycluster hier

706
00:30:22,354 --> 00:30:24,690
en die in Michigan.

707
00:30:24,790 --> 00:30:26,258
Ze probeerden het
elkaar te overtreffen.

708
00:30:26,358 --> 00:30:28,127
-Het was een wedstrijd.
-Wedstrijd. (grinnikt)

709
00:30:28,194 --> 00:30:31,330
(lachend):
Wauw. Wat een wereld.

710
00:30:31,430 --> 00:30:34,800
Een wedstrijd.
Dit is leuk, Holmes.

711
00:30:34,867 --> 00:30:36,668
-Ik mis dit.
-(beiden lachen)

712
00:30:36,768 --> 00:30:38,938
(telefoon rinkelt)

713
00:30:40,506 --> 00:30:41,773
Shinwell.

714
00:30:41,840 --> 00:30:44,243
Krijg iedereen aan de telefoon.
Ik heb een nieuwe theorie.

715
00:30:44,343 --> 00:30:45,844
SHINWELL (via telefoon):
Ik kan niet wachten om het te horen, gouverneur.

716
00:30:45,945 --> 00:30:48,047
Maar ik denk dat je dat wel zou moeten doen
kom hier naar beneden

717
00:30:48,180 --> 00:30:49,748
zo snel mogelijk.

718
00:30:55,321 --> 00:30:57,957
John Watson. Ik weet het van jou.

719
00:30:58,024 --> 00:31:00,492
O, ik weet het ook van jou,
Dr. Dag.

720
00:31:00,592 --> 00:31:04,030
Jij en je kinderen weigerden allemaal
om Hollis Pitter vandaag te helpen.

721
00:31:04,863 --> 00:31:06,498
Het is een grote vraag.

722
00:31:06,598 --> 00:31:08,267
Een nier voor een totaal vreemde.

723
00:31:08,367 --> 00:31:10,102
Laat me je een vraag stellen.

724
00:31:11,337 --> 00:31:12,939
Wie heeft de wedstrijd gewonnen?

725
00:31:14,873 --> 00:31:16,208
Ik neem aan dat je de politie kent

726
00:31:16,342 --> 00:31:17,876
zijn aan het snuiven
rondom uw bedrijf.

727
00:31:18,010 --> 00:31:19,979
Welke... dat weet ik zeker
daarom ben je hier.

728
00:31:20,046 --> 00:31:21,813
Mm...

729
00:31:21,880 --> 00:31:24,116
Die voorouderswebsites.
(grinnikt)

730
00:31:24,216 --> 00:31:27,186
Ze zijn een plaag.
Ben je het er niet mee eens?

731
00:31:27,286 --> 00:31:30,656
Het is veel informatie om
overdragen aan een bedrijf, ja.

732
00:31:30,722 --> 00:31:33,492
Onze diepste geheimen,

733
00:31:33,592 --> 00:31:37,029
en wij kiezen ervoor om gewoon
overhandig ze.

734
00:31:37,129 --> 00:31:39,131
Aan wie precies?

735
00:31:39,231 --> 00:31:42,401
Die mensen hebben dat niet
ons welzijn in gedachten.

736
00:31:44,570 --> 00:31:47,006
Geen van ons
zoals die registers.

737
00:31:47,106 --> 00:31:51,043
Maar verder, jij en ik
hebben niets gemeen.

738
00:31:51,110 --> 00:31:52,344
Hé.

739
00:31:53,946 --> 00:31:58,050
Dr. Watson, ik ben blij om het te vertellen
je alles wat je wilt weten.

740
00:31:58,150 --> 00:32:00,519
Ik ben blij om te beschrijven

741
00:32:00,619 --> 00:32:02,421
alle wanpraktijken

742
00:32:02,521 --> 00:32:05,091
gepleegd door mijn broer Oliver...

743
00:32:05,191 --> 00:32:08,427
oh, en door mij...
in onze praktijken.

744
00:32:09,261 --> 00:32:10,596
Er is een redelijk
grote kans dat

745
00:32:10,696 --> 00:32:12,598
Ik ben een donormatch
voor uw patiënt.

746
00:32:12,698 --> 00:32:16,102
Ik ben zelfs bereid om te doneren
een nier om haar in leven te houden.

747
00:32:16,202 --> 00:32:17,703
En waarom zou je dat doen?

748
00:32:17,803 --> 00:32:19,538
Oh, een ruil natuurlijk.

749
00:32:19,638 --> 00:32:21,207
Ik zal toegeven wat ik deed

750
00:32:21,307 --> 00:32:23,842
en een nier doneren
om het leven van uw patiënt te redden,

751
00:32:23,942 --> 00:32:26,545
in ruil voor volledige immuniteit
voor eventuele misdaden

752
00:32:26,645 --> 00:32:29,215
dat kan gebeurd zijn.

753
00:32:30,282 --> 00:32:32,484
Nou, de keuze is aan jou,
Dr. Watson.

754
00:32:32,618 --> 00:32:35,287
Verpest mijn leven, stop me in de gevangenis,

755
00:32:35,387 --> 00:32:38,557
of het leven van deze jonge vrouw redden.

756
00:32:41,693 --> 00:32:44,196
Wat gaat het zijn?

757
00:32:51,603 --> 00:32:54,606
SASHA:
(zucht)
Als je ons kunt horen, Hollis.

758
00:32:54,706 --> 00:32:56,442
We hebben een veelbelovende voorsprong
op een donor.

759
00:32:56,542 --> 00:32:59,578
Ik hoop echt dat je het krijgt
jouw verhaal gepubliceerd.

760
00:33:00,779 --> 00:33:03,282
Hij is een match.
We hebben de laboratoria terug.

761
00:33:03,415 --> 00:33:07,186
Zelfde bloedgroep. HLA staat in de rij
beter dan we hadden gehoopt,

762
00:33:07,286 --> 00:33:08,487
kruismatch is schoon.

763
00:33:08,587 --> 00:33:10,156
Je bent me daar verloren
na bloedgroep.

764
00:33:10,289 --> 00:33:12,458
Dr. Harrison Day is dat wel
een levensvatbare donor.

765
00:33:12,558 --> 00:33:14,960
Goede zaak.
Aanklagers in Michigan

766
00:33:15,094 --> 00:33:17,229
zijn bereid te bieden
volledige immuniteit tegen beschuldigingen van fraude.

767
00:33:17,296 --> 00:33:19,998
Zolang de Dag tekent
een volledige bekentenis

768
00:33:20,099 --> 00:33:22,068
en verliest zijn vergunning
geneeskunde uitoefenen.

769
00:33:22,134 --> 00:33:23,969
WATSON:
Ja, dat denk ik niet
dat wordt een probleem.

770
00:33:24,070 --> 00:33:26,138
Harrison Day is trots
van wat hij deed.

771
00:33:26,238 --> 00:33:28,774
Een deel van hem wil
de wereld om te weten dat hij gewonnen heeft.

772
00:33:28,840 --> 00:33:29,908
Zijn genen regeren.

773
00:33:29,975 --> 00:33:31,177
MARIA:
John, alles goed?

774
00:33:31,310 --> 00:33:32,744
Wat is het?

775
00:33:32,811 --> 00:33:34,180
Ik ben er nog niet.

776
00:33:34,280 --> 00:33:37,983
Ik ben niet klaar om te overhandigen
Harrison Day een gangpas.

777
00:33:38,084 --> 00:33:41,019
Ik heb nog één zet over.

778
00:33:42,288 --> 00:33:43,655
Een Weesgegroet.

779
00:33:43,755 --> 00:33:46,225
MARIA:
Wat het ook is, doe het nu.

780
00:33:46,325 --> 00:33:48,694
Hollis misschien niet
nog een dag.

781
00:33:52,398 --> 00:33:54,166
Bedankt dat je mij hebt ontmoet.

782
00:33:55,467 --> 00:33:57,536
Je zei mijn, uh,
Heeft papa iets ergs gedaan?

783
00:33:57,669 --> 00:34:00,172
Ik ben helemaal niet verrast.

784
00:34:00,306 --> 00:34:01,640
Wat was het specifiek?

785
00:34:01,707 --> 00:34:03,142
Je vader, Harrison Day,

786
00:34:03,242 --> 00:34:05,010
maakte een aantal vrouwen zwanger
met zijn eigen sperma.

787
00:34:05,111 --> 00:34:07,379
Je oom, Oliver Day,
deed hetzelfde.

788
00:34:07,513 --> 00:34:09,014
Ze hadden een wedstrijd.

789
00:34:09,114 --> 00:34:10,248
(spot)

790
00:34:13,152 --> 00:34:14,520
Je lijkt niet verrast.

791
00:34:14,652 --> 00:34:16,822
De mens heeft een ego.

792
00:34:16,922 --> 00:34:18,924
Onderweg gaf hij mij tips.

793
00:34:19,024 --> 00:34:20,559
Dus hier is je kans
om er iets aan te doen.

794
00:34:20,659 --> 00:34:22,128
Ik hoor dat jullie niet met elkaar overweg konden.

795
00:34:22,194 --> 00:34:23,661
Zelfs niet op afstand.

796
00:34:23,728 --> 00:34:25,531
Nou, ik heb een patiënt,
haar naam is Hollis Pitter.

797
00:34:25,664 --> 00:34:27,166
Ze is erg ziek.

798
00:34:27,266 --> 00:34:29,034
Je vader bood aan om te doneren
een van zijn nieren aan haar.

799
00:34:29,135 --> 00:34:33,172
Laat me raden, zolang
hij komt met alles weg?

800
00:34:34,706 --> 00:34:36,842
En als ik een match ben?

801
00:34:36,908 --> 00:34:39,344
Als jullie een match zijn,
dan geef je er eentje op

802
00:34:39,445 --> 00:34:41,813
van uw twee nieren.
Nu, ik weet dat dat geen kleine vraag is,

803
00:34:41,913 --> 00:34:44,783
Maar als jij het niet doet, hebben wij het wel gedaan
om de nier van je vader te gebruiken.

804
00:34:46,051 --> 00:34:47,453
Jason, als je je niet vrijwillig aanbiedt,

805
00:34:47,553 --> 00:34:49,955
Je vader gaat ontsnappen
met alles.

806
00:34:53,859 --> 00:34:55,427
WATSON:
Het was een Weesgegroet.

807
00:34:55,561 --> 00:34:57,027
Betekent niet
We hadden het niet moeten proberen,

808
00:34:57,129 --> 00:34:58,864
maar het was een Weesgegroet.

809
00:34:58,964 --> 00:35:00,499
INGRID:
Harrison's kid isn't a match?

810
00:35:00,566 --> 00:35:03,535
Nee, hij wordt momenteel behandeld
voor basaalcelcarcinoom.

811
00:35:03,635 --> 00:35:05,604
Het is heel mild, het is heel erg
beheersbaar, maar dat is het nog steeds

812
00:35:05,737 --> 00:35:07,906
een contra-indicatie
voor orgaandonatie.

813
00:35:08,006 --> 00:35:09,841
Wacht, basale cel?

814
00:35:09,941 --> 00:35:11,877
Dat is zoiets
de kamerplant van kanker.

815
00:35:11,977 --> 00:35:13,779
De helft van de dermatologie
gebouw heeft er één.

816
00:35:13,912 --> 00:35:16,715
UNOS-regels maken geen onderscheid
tussen "enigszins lastig"

817
00:35:16,782 --> 00:35:18,049
en ‘existentiële dreiging’.

818
00:35:18,116 --> 00:35:20,719
Geschiedenis van kanker
staat gelijk aan geen nierdonatie.

819
00:35:20,819 --> 00:35:22,053
ADAM:
Dus dat is het?

820
00:35:22,154 --> 00:35:25,224
-Dat was ons Weesgegroet?
-WATSON: Correct,

821
00:35:25,291 --> 00:35:27,426
die ons verlaat
met precies één optie.

822
00:35:27,526 --> 00:35:29,461
- Hebben we een deal gesloten?
-We hebben een deal gesloten.

823
00:35:29,595 --> 00:35:32,398
Harrison Day is een donormatch.

824
00:35:32,498 --> 00:35:35,401
Hij kan het leven van onze patiënt redden.

825
00:35:35,501 --> 00:35:37,203
Het is een overwinning.

826
00:35:38,069 --> 00:35:40,005
Wij hebben gewonnen.

827
00:36:09,067 --> 00:36:11,270
* *

828
00:36:18,009 --> 00:36:20,145
(zucht) Watson.

829
00:36:21,179 --> 00:36:23,282
Hoe gaat het met mijn nichtje?

830
00:36:23,382 --> 00:36:24,616
Hollis is aan het herstellen.

831
00:36:24,683 --> 00:36:26,785
Wij hebben het gewoon nodig
om u in de gaten te houden

832
00:36:26,885 --> 00:36:28,854
nog een dag of twee dan

833
00:36:28,954 --> 00:36:31,823
-je zou het moeten kunnen
om terug naar huis te vliegen.
-Mm.

834
00:36:31,923 --> 00:36:34,192
Blij dat ik kon helpen.

835
00:36:35,261 --> 00:36:39,465
(kreunt) Ik heb dit gepakt
vanuit het kantoor van mijn broer.

836
00:36:39,565 --> 00:36:42,534
Een souvenir om Oliver te herinneren.

837
00:36:43,335 --> 00:36:45,170
Je lijkt tevreden.

838
00:36:45,271 --> 00:36:47,172
Als ik mijn praktijk zou verliezen,

839
00:36:47,306 --> 00:36:49,107
mijn reputatie,

840
00:36:49,174 --> 00:36:50,509
mijn positie in de gemeenschap,

841
00:36:50,642 --> 00:36:52,110
Ik denk het niet
Ik zou die blik op mijn gezicht hebben.

842
00:36:52,177 --> 00:36:55,681
Oh, ik houd de prijs in de gaten,
Dr. Watson.

843
00:36:55,781 --> 00:36:57,015
Geld, staand,

844
00:36:57,148 --> 00:37:00,018
al die andere dingen,
dat is maar kortstondig.

845
00:37:00,852 --> 00:37:04,790
(zucht) We zijn hier om te overleven,
ieder van ons,

846
00:37:04,856 --> 00:37:08,494
en de manier waarop wij dat doen is
door onszelf voorbij te laten gaan.

847
00:37:08,594 --> 00:37:09,995
Dat is onsterfelijkheid.

848
00:37:10,061 --> 00:37:12,564
Dat is de enige overwinning
beschikbaar voor ieder van ons.

849
00:37:12,664 --> 00:37:13,965
Je vroeg het mij al eerder

850
00:37:14,032 --> 00:37:15,701
wie de wedstrijd heeft gewonnen
tussen mij en mijn broer.

851
00:37:15,801 --> 00:37:17,002
Je hebt ons allebei ontmoet.

852
00:37:17,068 --> 00:37:19,338
Oliver geloofde
dezelfde dingen die ik deed.

853
00:37:19,438 --> 00:37:21,106
(lacht) Maar hij was zacht.

854
00:37:21,206 --> 00:37:24,075
Ik heb gewonnen. Natuurlijk.

855
00:37:24,209 --> 00:37:26,077
(grinnikt) Wie nog meer?

856
00:37:44,530 --> 00:37:45,831
-(klop)
-SASHA: Hé.

857
00:37:45,931 --> 00:37:47,499
-Hoi.
-Hoe gaat het met haar?

858
00:37:47,566 --> 00:37:48,734
Stabiel.

859
00:37:48,834 --> 00:37:51,202
Ik denk dat ze dat gaat doen
word snel wakker.

860
00:37:52,904 --> 00:37:54,906
Dus...

861
00:37:55,006 --> 00:37:56,942
Ik ga de naam behouden.

862
00:37:57,042 --> 00:37:59,077
Mijn naam. Stefanus Zes.

863
00:37:59,177 --> 00:38:01,380
Misschien gebruik ik het.

864
00:38:01,480 --> 00:38:03,048
Misschien gebruiken we het.

865
00:38:03,148 --> 00:38:04,416
Ja, misschien.

866
00:38:04,516 --> 00:38:06,718
-Oh.
-Hé, eh,

867
00:38:06,818 --> 00:38:09,254
Luister, ik heb een afspraak gemaakt.

868
00:38:09,355 --> 00:38:12,023
Het is iets wat ik ben geweest
nadenken over. Eh...

869
00:38:12,123 --> 00:38:14,025
I'm gonna freeze my eggs.

870
00:38:18,263 --> 00:38:21,199
Sorry, dat hadden we moeten zijn
hierover praten?

871
00:38:22,934 --> 00:38:24,503
Ik heb het geprobeerd.

872
00:38:24,603 --> 00:38:26,304
Ik ben niet boos.

873
00:38:27,105 --> 00:38:29,475
Je bent waar je bent, maar

874
00:38:29,608 --> 00:38:31,743
time is time, and this...

875
00:38:31,810 --> 00:38:33,679
dit kan niet eeuwig wachten.

876
00:38:34,713 --> 00:38:36,047
Mag ik met je mee?

877
00:38:39,317 --> 00:38:41,319
Ik weet het niet zeker.

878
00:38:44,423 --> 00:38:46,324
Ik hou van je, Stephans,

879
00:38:46,425 --> 00:38:48,827
maar of je er bent
of niet, dit...

880
00:38:50,128 --> 00:38:53,665
...dit voelt niet zo
iets wat we samen doen.

881
00:38:54,466 --> 00:38:55,867
HOLLIS:
Hallo.

882
00:38:58,036 --> 00:38:59,738
STEFENS:
Hollis.

883
00:39:00,472 --> 00:39:02,841
Je operatie was een succes.

884
00:39:02,941 --> 00:39:04,142
Je doet het geweldig.

885
00:39:04,242 --> 00:39:07,145
Ik ben wakker geworden
en in slaap vallen.

886
00:39:07,913 --> 00:39:10,248
Ik denk dat ik weet hoe
om mijn verhaal op te lossen.

887
00:39:11,016 --> 00:39:14,586
-Uh, c-kan je helpen?
Ik ben bang dat ik het vergeet.
-STEPHENS: Zeker.

888
00:39:22,594 --> 00:39:26,498
‘De kolonie
heette Azurinari.

889
00:39:26,598 --> 00:39:29,267
‘Het was een achterland,
weinig aan gedacht

890
00:39:29,334 --> 00:39:31,369
door de heersende klasse van Myinari."

891
00:39:34,172 --> 00:39:35,441
Mm...

892
00:39:35,507 --> 00:39:40,345
"Maar die zonnewende,
alles zou veranderen."

893
00:39:41,212 --> 00:39:43,749
Klinkt als jouw patiënt
heeft alle vooruitzichten

894
00:39:43,849 --> 00:39:45,116
voor een lang en gezond leven.

895
00:39:45,183 --> 00:39:48,286
Oliver Day vond gerechtigheid
naar zijn eigen hand.

896
00:39:48,386 --> 00:39:50,355
Zelfs Harrison had dat
een soort afrekening.

897
00:39:50,489 --> 00:39:53,692
Harrison Day zag er zelfvoldaan uit
voor iemand die naar de muziek kijkt.

898
00:39:53,825 --> 00:39:57,863
Elke puzzel belooft alleen maar
een antwoord, Watson.

899
00:39:57,963 --> 00:40:01,232
Er is niet altijd gerechtigheid
op de rol.

900
00:40:02,901 --> 00:40:05,170
Nog steeds en alles...

901
00:40:05,236 --> 00:40:08,373
tussen het vreemde geval

902
00:40:08,507 --> 00:40:10,041
van de Dag-tweeling

903
00:40:10,141 --> 00:40:13,545
en ons kleine deukje
in de achterstand van uw stad...

904
00:40:15,413 --> 00:40:17,148
...Ik zou zeggen dat we goed bezig zijn.

905
00:40:18,316 --> 00:40:21,553
That look you're giving me.
Het is, eh...

906
00:40:21,653 --> 00:40:22,888
beladen.

907
00:40:22,988 --> 00:40:25,624
Ik wil dat je iets doet
voor mij, Holmes.

908
00:40:27,058 --> 00:40:29,928
Ik moet je voorstellen
aan iemand.

909
00:40:30,061 --> 00:40:32,430
Hoeft niet iemand te zijn
wij weten het. Het zou Lestrade kunnen zijn.

910
00:40:32,564 --> 00:40:33,999
Het maakt haar niet uit
als je nog leeft

911
00:40:34,099 --> 00:40:35,934
en dat gaat ze niet doen
zeg tegen wie dan ook een woord.

912
00:40:36,067 --> 00:40:38,770
Ik... Ik moet het hebben
een gesprek

913
00:40:38,870 --> 00:40:40,506
als het niet alleen jij en ik zijn.

914
00:40:40,606 --> 00:40:42,407
En waarom is dat precies?

915
00:40:42,508 --> 00:40:44,442
Omdat dingen
zijn vreemd geweest.

916
00:40:45,744 --> 00:40:47,479
Ik weet dat je dat niet had
die operatie.

917
00:40:47,579 --> 00:40:49,515
In ieder geval niet in Denemarken,
dat deed je niet.

918
00:40:49,581 --> 00:40:51,149
Je bent mijn beste vriend, Holmes.

919
00:40:51,249 --> 00:40:54,319
Ik maak me zorgen om je, maar nu...
Ik begin me af te vragen of...

920
00:40:55,320 --> 00:40:57,523
Ik begin het me af te vragen
als ik het probleem ben.

921
00:40:57,589 --> 00:40:59,090
Ik volg je niet, mijn vriend.

922
00:40:59,190 --> 00:41:01,326
Ik heb je nodig
om met mij mee te gaan, Holmes.

923
00:41:02,561 --> 00:41:04,496
Ik heb je nodig om dit te doen.

924
00:41:13,972 --> 00:41:16,775
Ja, ik denk dat het tijd is.

925
00:41:16,908 --> 00:41:18,944
Jullie hebben dit allemaal samen gedaan?

926
00:41:19,044 --> 00:41:20,812
Jij en deze man.
Sherlock Holmes?

927
00:41:20,912 --> 00:41:22,480
Dat deden we.

928
00:41:22,581 --> 00:41:25,617
Dat maakt mij een beetje
onzeker als detective.

929
00:41:25,717 --> 00:41:26,852
Hij heeft met mij samengewerkt.

930
00:41:26,952 --> 00:41:29,320
Al die tips
de afgelopen weken,

931
00:41:29,454 --> 00:41:31,757
de oplossing
naar de zaak Murder Nurse,

932
00:41:31,823 --> 00:41:32,958
het was allemaal met zijn hulp.

933
00:41:33,058 --> 00:41:34,893
‘Van de wereld
grootste detective."

934
00:41:34,993 --> 00:41:36,127
Ik wil dat je hem ontmoet.

935
00:41:36,261 --> 00:41:37,663
Hij gaat hier werken

936
00:41:37,763 --> 00:41:39,531
in Pittsburg.
Jullie twee zouden elkaar moeten kennen.

937
00:41:39,631 --> 00:41:40,832
Geef me een minuutje.

938
00:41:47,138 --> 00:41:48,339
Holmes?

939
00:41:54,546 --> 00:41:56,514
Ik ben hier klaar voor.

940
00:41:57,549 --> 00:41:59,417
Ik denk dat we dat allebei zijn.

941
00:42:01,587 --> 00:42:05,691
Rechercheur Lestrade,
maak kennis met Sherlock Holmes.

942
00:42:11,997 --> 00:42:13,298
Ga je niets zeggen?

943
00:42:13,364 --> 00:42:14,900
Zeg iets tegen wie?

944
00:42:15,000 --> 00:42:17,603
HOLMES:
Altijd een andere beurt, Watson.

945
00:42:17,703 --> 00:42:19,671
Altijd weer een verrassing.

946
00:42:19,771 --> 00:42:21,506
Wat is dit, Watson?

947
00:42:29,180 --> 00:42:31,116
Er is daar niemand.

948
00:42:31,216 --> 00:42:34,352
* Kan ik met waanzin spelen? *

949
00:42:42,794 --> 00:42:45,563
Ondertiteling gesponsord door
CBS

950
00:42:45,631 --> 00:42:49,100
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org